May I Borrow Your Binoculars?

MEB İnternet TV İngilzce derslerinde, bugün daha önce bilmediğim "binoculars" kelimesiyle karşılaştım; "dürbün" demekmiş...  

Bu mesajı oluşturmamın sebebi, bu kelimeyi öğrendiğimi ifade etmek değil tabiki. 

• May I borrow your binoculars? 

Dramada zaten aleni olan komik bir sahneyi, ikinci izleyişimde de olsa, farkedebilmiş olmama sevindim.
Sözü edilen sahnede, Hayri, Ahmet'ten dürbünü istiyor; ancak Ahmet, kendisinin kullandığını öne sürerek vermiyor... 
Ama tam o sırada Sam dürbünü isteyince, Ahmet "tabiki" diyor ve Hayri'nin şaşkın bakışlarına rağmen dürbünü ona veriyor. 

Videodaki dramada, neden "May I try them?" denildiğini anlamadım... Bana kalırsa, "May I try it?" olmalıydı... Sonuçta dürbün bir tane. 

Bilenler bilgilendirebilir mi? 

"Binoculars" kelimesinin sonunda bulunan "s" çoğul eki olan "s".Türkçe'de bizim için tek

dürbündür ama İngilizce'de o model dürbün iki parçanın birleşimi olduğu için çoğul sayılıyor.

Tekil kelime olan dürbün onlar için tek mercekli olan modeller (field glass).

Bilgilendirme için teşekkürler citizen. 

O halde İngilizcede, söz konusu birçok dürbün olması durumunda, yani "dürbünler" denmek istendiğinde "binocularses" olarak ifade ediliyordur sanırım. 
Bazı kısımlar gıcıkmış gerçekten.. 

Zaten "binoculars" kelimesi de çok sevimli gelmedi bana. 
Sabahtan beri bu kelimeyle onlarca defa karşılaştım, gördüm, dinledim... Ama ısınamadım bir türlü.  

Hayırlısı bakalım... 

Ben de kimin dürbüne ihtiyacı olur ki?! diye düşündüm başlıgı okuyunca =) 'Glasses' gibi bunun durumu da sevgili m1gin,neyi çift görürse bu ingilizler sonuna -s getirivermişler..