Aylar önce, karikatürlerle ifade edilmeye çalışılan "40 Hadis" uygulamasıyla karşılaşmıştım. Hoşuma gitmişti. 
Uygulamayı siteye eklemek istemiş ve bu uğurda hayli çabalamama karşın; pratik ve düzenli bir yapıda ekleyememiştim... 
Bugünlerde, bu uygulamanın sitelere eklenebilen bir versiyonuyla karşılaştım ve atak yaptım. 
Dilerim böylesi anlamlı çalışmaların sayısı artsın... 
Ve, Hasan Aycın'ın çizgileriyle "40 Hadis"
Konu edilen hadis-i şeriflerin Arapça, İngiizce, Türkçe metinleri, kaynakları ve karikatür dosyaları aşağıdadır.
Bilgiler, proje sayfasından alıntılanmıştır.
Not:
Hadislerin Arapça metinleri ilk zikredilen kaynakta geçtiği şekilde verilmiştir. Diğer kaynaklar hadisin aynı ifadeyle ya da benzeri bir şekilde yer aldığı farklı kaynakları göstermektedir. Hadisler genellikle serbest tercüme edilmiş, metne manevi olarak sadık kalınmıştır.
40 Hadis - 1
إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
The best word is Allah's book. The best path is Muhammad’s path.
Sözlerin en güzeli Allah’ın kitabı yolların en güzeli Muhammed’ in yoludur.
Buhari, Edeb, 70; İ’tisam, 2. Müslim, Cuma, 43. z Nesai, Iydeyn, 22. İbn Mace, Mukaddime, 7. Darimî, Mukaddime, 23. Ahmet b. Hanbel, c. 3, s. 319.
40 Hadis - 2
خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
The most dutiful amongst you is the one who learns and teaches the Qur'an.
En hayırlınız Kur’an’ı öğrenen ve öğretendir.
Buhari, Fezâilü’l-Kur’an, 21. Tirmizi, Sevâbü’l-Kur’an, 15. İbn Mace, Mukaddime, 16. Darimî, Fezâilü’l-Kur’an, 2.
40 Hadis - 3
مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ
Every human being is born as a Muslim.
Her çocuk Müslüman doğar.
Müslim, Kader, 22.
40 Hadis - 4
لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ
Those that have a sparkle of arrogance will never enter paradise.
Kalbinde minicik kibir olan kimse cennete giremez.
Müslim, İman, 149. z Ebu Davud, Libas, 26. z Tirmizi, Birr, 61.
40 Hadis - 5
مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ
Those servers whose feet got dusty on Allah's path won’t touch hellfire.
Ayakları Allah yolunda tozlanmış bir kula cehennem dokunmaz.
Buhari, Cihad, 16. Tirmizi, Fezâilu’l-Cihad, 7. Nesai, Cihad, 9.
40 Hadis - 6
مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ
Nothing more than the believer's good manner will weigh on the scale on Judgement Day.
Kıyamet gününde müminin terazisinde güzel ahlaktan daha ağır gelecek hiçbir şey yoktur.
Tirmizi, Birr, 62.
40 Hadis - 7
وَأَنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
Allah loves the small deeds that are done constantly.
Allah’ın en sevdiği amel, az da olsa sürekli olanıdır.
Buhari, İman, 32; Rikak, 18; Libas, 43. Müslim, Müsafirin, 216-217; Münafikin, 78. Ebu Davud, Tatavvu, 27. Nesai, Kıble, 13; Kıyamu’l-Leyl, 19. Ahmet b. Hanbel, c. 2, s. 350; c. 5, s. 219; c. 6, s. 40, 61, 125, 165, 176, 180, 241, 268, 273, 322.
40 Hadis - 8
مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
The initiator of a good deed will get the same reward as the one who adapts this deed.
Bir iyiliğe öncülük eden, onu yapan kişi kadar sevap kazanır.
Müslim, İman, 133. Ebu Davud, Edeb, 115. Tirmizi, İlim, 14. Ahmet b. Hanbel, c. 4, s. 120; c. 5, s. 274, 357.
40 Hadis - 9
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
Those that believe in Allah and in Judgement day shall either talk good things or remain silent
Allah'a ve ahiret gününe iman eden kimse ya hayır konuşsun ya da sussun.
Buhari, Edeb, 31; Rikak, 23. Müslim, İman, 74. Ebu Davud, Edeb, 123. Tirmizi, Kıyamet, 50. Muvatta, Sıfatu'n-Nebî, 22. Ahmet b. Hanbel, c. 2, s. 174, 267, 433; c. 4, s. 31; c. 5, s. 247; c. 6, s. 69, 384, 385.
40 Hadis - 10
إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلَاقًا
The best of you is the one with best character.
Sizin en iyiniz ahlakı en güzel olanınızdır.
Buhari, Edeb, 39. Müslim, Fezâil, 68. Tirmizi, Birr, 47. Ahmet b. Hanbel, c. 2, s. 250.
40 Hadis - 11
لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ
A believer won't redo the same mistake.
Mümin bir delikten iki defa ısırılmaz.
Buhari, Edeb, 83. Müslim, Zühd, 63. Ebu Davud, Edeb, 29.İbn Mace, Fiten, 13. Darimî, Rikak, 65. Ahmet b. Hanbel, c. 2, s. 115, 379.
40 Hadis - 12
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ
The best among you is the one who’s useful for his family.
En hayırlınız ailesine en çok faydası olandır.
İbn Mace, Nikah, 50.
40 Hadis - 13
مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
The food you eat for which you have worked hard for is the best food.
İnsan elinin emeğinden daha hayırlı bir yemek yememiştir.
Buhari, Büyu, 15.
40 Hadis - 14
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ
Purity comes from faith.
Temizlik imandandır.
Müslim, Taharet, 1.
40 Hadis - 15
إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ
Allah won’t appreciate your outer appearance and your wealth, but what’s in your heart and your deeds.
Allah sizin görünüşünüze ve malınıza mülkünüze değil, kalplerinize ve amellerinize değer verir.
Müslim, Birr, 33 ve 34.
40 Hadis - 16
كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ
Only by narrating everything you hear to others you’ll do many sins.
Her duyduğunu başkalarına aktarması kişye günah olarak yeter.
Ebu Davud, Edeb, 80.
40 Hadis - 17
إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ
Beware of speculations. Words which are based on speculations are the biggest lies.
Zandan uzak kalın. Zanna dayanılarak söylenen sözler, sözlerin en yalanıdır.
Buhari, Edeb, 57 ve 58; Vesâyâ, 8; Nikah, 45; Feraiz, 2. Müslim, Birr, 28. Tirmizi, Birr, 56. Muvatta, Hüsnü’l-Hulk, 15. Ahmet b. Hanbel, c. 2, s. 245, 287, 312, 342, 465, 470, 492, 504, 517, 539.
40 Hadis - 18
الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
A Muslim is someone from whose hand and tongue others are safe from.
Müslüman, elinden ve dilinden insanların güvenlikte olduğu kimsedir.
Buhari, İman, 4-5; Rikak, 26. Müslim, İman, 64, 65. Ebu Davud, Cihad, 2. Tirmizi, Kıyamet, 52; İman, 12. Nesai, İman, 8, 9, 11. Darimî, Rikak, 4, 8. Ahmet b. Hanbel, c. 2, s. 160, 163, 187, 191, 192, 195, 205, 206, 209, 212, 215, 224, 379.
40 Hadis - 19
لَنْ يَشْبَعَ الْمُؤْمِنُ مِنْ خَيْرٍ يَسْمَعُهُ حَتَّى يَكُونَ مُنْتَهَاهُ الْجَنَّةُ
A Muslim won’t stop listening to good advises until he’s entered paradise (ghanna).
Mümin, cennete ulaşana kadar hayra kulak vermeye doyamaz.
Tirmizi, İlim, 19.
40 Hadis - 20
لَا يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ
Allah won’t be merciful to those who aren’t merciful to others.
İnsanlara merhamet etmeyene Allah da merhamet etmez.
Buhari, Tevhid, 2. Müslim, Fezâil, 66. Tirmizi, Birr, 16; Zühd, 48. Ahmet
40 Hadis - 21
ما آمن بي من بات شبعان وجاره جائع الى جنبه وهو يعلم به
The one who sleeps with a full stomach knowing that his neighbour is hungry doesn’t believe in me.
Komşusunun aç olduğunu bildiği hâlde tok karnına yatan bana iman etmiş olamaz.
Heysemi, Mecmau’z-Zevâid, Darü’l-Fikr, Beyrut 1994, c. 8, s. 306.
40 Hadis - 22
لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيُوَقِّرْ كَبِيرَنَا
Those who aren’t merciful to the little ones and don’t respect the old ones, aren’t from us.
Küçüklerimize merhametli davranmayan, büyüklerimize saygı göstermeyen bizden değildir.
Tirmizi, Birr, 15.
40 Hadis - 23
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
The things you don’t wish for yourself, don’t wish them for others, either.
Kendin için istemediğini başkası için de isteme.
Buhari, İman, 7. Müslim, İman, 71.
40 Hadis - 24
لَا تَحْقِرَنَّ مِنْ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ
Never underestimate a good deed, even if it’s a smiling face to a fellow Muslim.
Kardeşine güler yüz göstermek kadar da olsa hiçbir iyiliği küçümseme.
Müslim, Birr, 144. Tirmizi, Birr, 45; Et’ime, 30. Ahmet b. Hanbel, c. 3, s. 344, 360; c. 5, s. 173.
40 Hadis - 25
تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ
Smiling is like giving alms (sadaqa).
Gülümsemek sadakadır.
Tirmizi, Birr, 36.
40 Hadis - 26
لَا يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
It is unlawful for a Muslim to be disgruntled to a fellow Muslim for more than three days.
Bir Müslümanın kardeşine üç günden fazla küs kalması helal değildir.
Buhari, Edeb, 62. Müslim, Birr, 26.
40 Hadis - 27
الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
The giving hand is better than the one that takes.
Veren el, alan elden üstündür.
Buhari, Zekat, 18 ve 50; Rikak, 11; Vesâyâ, 9; Nafakât, 2. Müslim, Zekat, 94, 95, 96, 97, 106. Ebu Davud, Zekat, 28. Tirmizi, Zühd, 32; Kıyamet, 29. Nesai, Zekat, 50, 52, 53, 93. Muvatta, Sadaka, 8. Darimî, Zekat, 22. Ahmet b. Hanbel, c. 2, s. 4, 67, 98, 122, 243, 278, 288, 319, 362, 394, 434, 475, 476, 489, 501; c. 3, s. 330, 346, 403, 434; c. 5, s. 262.
40 Hadis - 28
الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ
A good word is like giving alms (sadaqa).
Güzel söz sadakadır.
Buhari, Edeb, 34; Sulh, 11; Cihad, 72, 128. Müslim, Zekat, 56. Ebu Davud, Tatavvu, 12; Edeb, 160.
40 Hadis - 29
مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ
All Muslims are a part of one body.
Müminler bir vücut gibidir.
Müslim, Birr, 66. Buhari, Edeb, 27.
40 Hadis - 30
الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ
A Muslim is a mirror to a Muslim.
Mümin mümine aynadır.
Ebu Davud, Edeb, 49. Tirmizi, Birr, 18.
40 Hadis - 31
الناس سواء كاسنان المشط
Mankind is like the points of a comb. They’re balanced.
İnsanlar tarak dişleri gibi birbirlerine denktirler.
Ali el-Müttaki, Kenzü’l-Ummal, Müessesetü’r-Risale, Beyrut 1989, c. 9, s. 38, hadis no. 24822.
40 Hadis - 32
أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ
Spread the Islamic greeting (salam) among yourselves.
Aranızda selamı yayın.
Müslim, İman, 93. Tirmizi, Et’ime, 45; Kıyamet, 56. İbn Mace, Mukaddime, 9; Edeb, 11. Ahmet b. Hanbel, c. 1, s. 165, 167; c. 2, s. 391, 442, 447, 495, 512.
40 Hadis - 33
الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ
A Muslim is a Muslim’s fellow.
Mümin müminin kardeşidir.
Müslim, Nikah, 56; Birr, 32. Buhari, Mezalim, 3. Ebu Davud, Edeb, 40 ve 56. Tirmizi, Birr, 18.
40 Hadis - 34
الصِّيَامُ جُنَّةٌ
Fasting (saum) is a Muslim’s shield.
Oruç kalkandır.
Buhari, Savm, 2; Tevhid, 35. Müslim, Sıyam, 162. Ebu Davud, Savm, 25. Tirmizi, Cuma, 79; Savm, 54; İman, 8. İbn Mace, Sıyam, 1; Fiten, 12; Zühd, 22. Muvatta, Sıyam, 57. Darimî, Savm, 27 ve 50.
40 Hadis - 35
الصلاة نور
The ritual prayer (salat) is the divine light (nur).
Namaz nurdur.
Müslim, Taharet, 1.
40 Hadis - 36
كُلُّ خُطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ
Every step you take to perform the ritual prayer (salat) is like giving alms (sadaqa) for Allah.
Namaza gitmek için attığın her adım sadakadır.
Buhari, Cihad, 72 ve 128. Müslim, Zekat, 56. Ahmet b. Hanbel, c. 2, s. 312, 316, 350, 374.
40 Hadis - 37
سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا
The best deed for Allah is the ritual prayer (salat) which is done on time.
Allah’ın en sevdiği amel, vaktinde kılınan namazdır.
Buhari, Mevâkîtu’s-Salât, 5. Müslim, İman, 137, 138, 139.
40 Hadis - 38
الصلاة معراج المؤمن
The ritual prayer (salat) is the Muslim’s ascension.
Namaz müminin miracıdır.
El-Âlûsî, c. 8, s. 416. z Er-Râzî, c. 1, s. 243-251. Bursevî, c. 12, s. 267.
40 Hadis - 39
نعم سلاح المؤمن الصبر والدعاء
Patience (sabir) and invocation (du’a) are the best two weapons of a Muslim.
Sabır ve dua müminin ne güzel iki silahıdır.
Ali el-Müttaki, Kenzü'l-Ummal, Müessesetü'r-Risale, Beyrut 1989, c. 3, s. 272, hadis no. 6505.
40 Hadis - 40
لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ الدُّعَاءِ
There’s nothing more precious for Allah, than invocation (du’a).
Allah için duadan daha değerli bir şey yoktur.
Tirmizi, Daavât, 1.
