Ve Enlem ve Boylam'ın bu bölümünde, İngilizce atasözleri ve Türkçe karşılıklarına farklı bir şekilde yer veriyoruz. Birbirine yakın anlamlar barındıran atasözleri gruplanarak ele alındı ve onlara mini besteler yapıldı.
Dinlemek için: Enlem ve Boylam 159 (Kasım 2021)
İngilizce Atasözleri ve Türkçe karşılıkları
-
Every cloud has a silver lining.
After rain comes fair weather.
After a storm comes a calm.
There is a downhill after every uphill.
The darkest hour is just before the dawn.
The night is darkest just before the dawn.
Her gecenin bir sabahı vardır.
Her yokuşun bir inişi vardır.
Yağmurdan sonra açık hava gelir.
Gün gelir, devran döner.
Her işte bir hayır vardır.
-
No one is too old to learn.
One is never too old to learn.
It is never too late to learn.
You're never too old to learn.
Öğrenmenin yaşı yoktur.
Öğrenmek için asla geç değildir.
-
Never fry a fish till it's caught.
Don't count your chickens before they're hatched.
Don't cross the bridge till you come to it.
Don't cry before you're hurt.
Yaralanmadan önce ağlama.
Dereyi görmeden paçayı sıvama.
-
The pen is mightier than the sword.
The pen always beats the sword.
Kalem kılıçtan keskindir.
Kalem kılıçtan daha güçlüdür.
-
You can't have your cake and eat it too.
You can't make an omelet without breaking eggs.
A person who chases two rabbits won't catch either.
Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.
Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.
Kaynak: tatoeaba.org
Künye
Hazırlayan ve Sunan: Mustafa Birgin
Teknik Özellikler: Süre: 6 dk, Boyut: 14 MB, MP3, 320 Kbps, 44 KHz, Stereo
Fon Müzikleri:
Josh Woodward - The Gloaming
freesound.org [cc0]: 186678__levelclearer__intro-milkyway
freesound.org [cc0]: 361342__adnova__barn-job
freesound.org [cc0]: 128416__drriquet__industry
freesound.org [cc0]: 459561__legend1060__taiko-drum-sequence-for-looping-the-sacrifice
Bağlantılar:
