Enlem ve Boylam 142 - Proverbs (Atasözleri) [English - Turkish]

Ve Enlem ve Boylam'ın bu 142. bölümünde, İngilizce atasözlerine ve Türkçe karşılıklarına yer vermeye devam ediyoruz.

Dinlemek için: Enlem ve Boylam 142 (Haziran 2020)

 

Künye

Program: Enlem ve Boylam 142 (Haziran 2020)
Hazırlayan ve Sunan: Mustafa Birgin
Teknik Özellikler: Süre: 7 dk, Boyut: 17 MB, MP3, 320 Kbps, 44 KHz, Stereo
Fon Müzikleri:
Josh Woodward - Josie Has the Upper Hand (Instrumental)

PROVERBS (İngilizce, Türkçe, Arapça)

  1. There are none so blind as those who will not see.
    Hiç kimse, görmek istemeyen kadar kör değildir.
  2. A wooden bed is better than a golden coffin.
    Ahşap bir yatak altın tabuttan daha iyidir.
    Yaşayan bir köpek ölü bir aslandan daha iyidir.
    Bülbülü altın kafese koymuşlar, "ah vatanım" demiş.
  3. Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
    Ahşap su içinde on yıl kalabilir ama o asla bir timsah olmaz.
    Köpeğin kuyruğunu 40 yıl kalıba koymuşlar, çıkarmışlar yine eğri.
  4. If you want a thing done well, do it yourself.
    Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsan, onu kendin yap.
  5. Don't throw the baby out with the bathwater.
    Kurunun yanında yaşı da yakma.
  6. If life deals you lemons, make lemonade.
    Hayat sana limon veriyorsa limonata yap.
  7. A cornered rat will bite a cat.
    Köşeye sıkışan fare kediyi ısırır.
  8. Lend your money and lose your friend.
    Borç para ver ki arkadaşını kaybedesin.
    Dostunu kaybetmek istiyorsan borç ver.
  9. You catch more flies with honey than with vinegar.
    Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    Balla sirkeyle yakaladığından daha çok sinek yakalarsın.
  10. Those who live in glass houses should not throw stones.
    Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.
  11. What is done cannot be undone.
    Ölen geri gelmez.
    Giden geri gelmez.
    Olan olmuş.
    İş işten geçmiş.
  12. No pain, no gain.
    Emek yoksa yemek de yok.
    Zahmet yoksa kazanç da yok.
    Emek olmadan yemek olmaz.
    Emeksiz yemek olmaz.

Kaynak: tatoeba

Bağlantılar:

Bu sayfa, 06/30/2020 tarihinde yayınlanmış ve 846 defa görüntülenmiştir.
Oyla!
Abonelik Bilgisi
Kullanıcı Adı:
Parola:
Bilgi Hatırlatma Yeni Üyelik
İletişim | Kullanım Şartları | Reklam Bilgileri | Tüm Üyeler | Ne Nasıl Yapılır? | Arama | RSS | Twitter | Facebook | Youtube

Son Üyeler: icgiyimgecelik1, kapadokyabilgi, canliradyodinletv, tugba.da, firmasikayetform,
Son Oturumlar: