Loituma - Ievan Polka

• Loituma - Ievan Polka (Müzik)
• Loituma - Ievan Polka
• Loituma - Ievan Polka (Version 2)
• Loituma - Ievan Polka (Lyrics version)

 Çok hoşmuş ya! Epey bir güldüm durdum. 

Keyifli bu şarkılarla tanıştırdığınız için teşekkürler deniz_mavidir 

İlk videoda; en baştaki bayan dışındaki grup üyeleri de çok sevimli duruyorlar ya. Sağ baştaki bayan vokalist favorim! 

Şarkının kimi yerleri birini çağrıştırdı bana. Neyse... 

Hadi size puan kazandırayım. 

Bir hatırlatma... Mesajları ayrı ayrı eklemek yerine, dokümanları tek mesajda birleştirmeniz mümkün. Bu hem daha kullanışlı olur; hem de sizin daha az zahmet etmenizi sağlar. 

Bu arada, ikinci video biraz sıkıcı. Hem çok uzun, hem aynı kare duruyor. 

Ben bu grubun çalışmalarını araştırsam fena olmayacak. 

(HP-210:HP; 2/2)

Bende öyle bir versiyonu var ki bu son videonun... anlatılmaz yaşanır Bir arkadaş bir dosya gibi bir şey yollamış ve demişti ki... bir sayfa aç internet sayfası, bu dosyayı sürükle ve bir şey açılacak onu izle ve dinle... aynen dediğini yaptım.. ve ekledi, dikkatle dinle.. sonunu bekle vs.... bu son video, hani şu uzun olan var ya, işte o video neredeyse tam ekran olarak çalışmaya başladı... dinliyorum, anlamya çalışıyorum, bekliyorum.... ama bitmiyor.. ya bir şey mi çıkacak diyorum... hayır izle diyor.. en sonunda öğrendim ki, hiiiiiiç bitmiyormuş 

Bir de bir yeğenim var, bunu ona izletmiştim.. Sürekli yanıma gelip..."teyseeeee kısss aaaaç" diyordu  Yani siz şuradaki 9 küsür dakkaya fazla diyorsunuz, bir de beni düşünün

..ve merak edenleriniz için sözleri 

Lyrics to Ievan Polkka :
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.

ENGLISH TRANSLATION

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro
 

"teyseeeee" tamam da, "kısss aaaaç" ne demek acaba? Bir türlü anlamlandıramadım. 

Aklımdan geçenler: "kısa aç", "kız aç" 

Küçük hanım/bey, ne zaman yazı yazarak duygularını ifade edebilir hale gelecek acaba? 

Bir diğer husus: O zamana kadar ben bu merakımı canlı tutabilecek miyim ki?  

(HP-210:HP; 2/9)

Küçük hanım teyzesinden sizin o beğenmediğiniz videoyu açmasını istiyor, yani kıss aaaaç demek, orada gördüğü kızı izlemek istediğini söylemenin bir başka versiyonu

Yaşına  göre fazlasıyla zeki olduğunu düşünürsek, sanıyorum yazı/okuma konusunda da çok beklemeyiz Şİmdiki çocuklar bir harika gerçekten 

Sağolasın deniz_mavidir(teyseeeeee). Şarkı gerçekten keyifli.Videolar için yorum yapamıycam yükleniyor diyor bir türlü açılmıyor.

Bu arada hakkaten teyze olmak çok güzel.  Benim de 4 yaşında haşarımı haşarı bir yeğenim var ve senin de dediğin gibi şimdiki çocuklar bir harika. Benim ufaklıkla pek geçinemezlerdi. Şimdilerde birlikte oyun oynama hevesleri arttı. Aralarında ki konuşamaları hayret içinde dinliyorum . Gördüklerini duyduklarını anında hafızaya alıyorlar.  

Uzun zamandır çok moralim bozuk ya da kötü oldugumda, ve bu durumdan kurtulmak istediğimde (ki her zaman istemem :P) 1. videodaki şarkıyı açıp dinlerim :) Hakikaten iyi geliyor :)

Fakat kendilerini ilk kez gördüm burada.. Söyleyişlerini izlemek kötüymüş, işkence çekiyorlar gibi geldi nedense bana.. :)) Neyse onlar mutluysa ne diyeyim :)