Enlem ve Boylam 24 (Ağustos 2010)

Maher Zain'in, bu heyecan verici çalışmasının çevirisini sunduğunuz için teşekkürler pervane, 

Arapça kısımların karşılığını göremeyince ve dahi "???" gibi karakterle karşılaşınca, mütercimin Arapça bilmiyor olabileceğine hükmettimdi. :)
Ancak son kısımda, kısaca Arapça anlam da yazılmış.
Sanırım nakarat bölümler olduğu ve yinelenmek istenmediği için böyle bir tutum takınılmış. :)

Ama öyle olsa bile ??? karakterlerinin hikmeti n'ola ki? :P

Durun bir dakika! Arapça metin yazılı olmasındı orada? :P
Ve siz buraya kopyalarken bu hâle dönüşmüş olabilir tabi... :S

Ben de pek aceleci bir kimseymişim arkadaş. 
pervane 'nin mesajını tekrar düzenlemesine dahi fırsat vermeden tanıyı koymuşum. 

BARAKA ALLAHU LEKUMA

We're here on this special day
Our hearts are full of pleasure
A day that brings the two of you
Close together
We're gathered here to celebrate
A moment you'll always treasure
We ask to make your love
Last forever

Biz buradayız, bu özel günde
Bizim kalplerimiz memnuniyetle dolu,
Bu ikinizi getiren bir gün,
Birbirine yakın,
Biz, kutlamak için burada toplanırız,
Bir an, siz her zaman değerli olacaksınız.
Biz, sonsuza dek devam etmek için senin sevgini yapmayı isteriz.

Let's raise our hands and make Do'a
Like the Prophet taught us
And with one voice
Let's all say sa 

BerakAllahü leküme ve berake aleyküm
Ve cemea beyneküme fi hayr,

Ellerimizi kaldıralım ve dua edelim
Peygamberin bize öğrettiği gibi,
ve haydi tek ses olarak bütünüyle, diyelim, diyelim, diyelim.


From now you'll share all your chores chores
Through heart-ship to support each other
Together worshipping
Seeking His pleasure


Şimdi tüm işlerimizi biz paylaşacağız,
İçtenlikle birbirimize destek olacağız,
Birlikte Allaha ibadet ederek,
Aradığımız memnuniyeti bulacağız.

We pray that He will fill your life
With happiness and blessings
And grants your kids who make your home
Filled with laughter

Hayatının her anını doldurması için dua
Mutluluk ve bereket ile,
Evinizi şenlendirecek bir çocuk, Sizi kahkahalarla saracak.
 

Let's raise our hands and make Do'a
Like the Prophet taught us
And with one voice
Let's all say say say

Ellerimizi kaldıralım ve dua edelim,
Peygamberin bize öğrettiği gibi,
ve haydi tek ses olarak bütünüyle, diyelim, diyelim, diyelim.

BerakAllahü leküme ve berake aleyküme
Ve cemea beyneküme fi hayr
Berakallah
Berakallahü leküme ve lene

Allah berik lehm
Allah edüm habhemm
Allah salli ve sellim ala rasulill
Allahu tüb aleyne


Let's raise our hands and make Do'a
Like the Prophet taught us
And with one voice
Let's all say say say

Ellerimizi kaldıralım ve dua edelim,
Peygamberin bize öğrettiği gibi,
ve haydi tek ses olarak bütünüyle, diyelim, diyelim, diyelim.


BerakAllahü leküme ve berake aleyküme
Ve cemea beyneküme fi hayr.

Arapça nakaratın anlamı ise: Allah bizi ve sizi bereketlendirsin, Ve bizi hayırda bir araya getirsin..

Keyifli dinlemeler...